Negli episodi precedenti...
...di Stargate Sg-1.
Dove diavolo sono?
Stiamo investigando l'infiltrazione Goa'uld nel Trust da 2 anni.
Le posso dire che e' una cospirazione globale.
Cosa state dicendo ragazzi?
Credete che mi abbiano fatto il lavaggio del cervello?
La tecnologia e' facilmente a disposizione dei Goa'uld che hanno infiltrato il Trust.
Hai fatto presto, Colonnello.
Si' signore. Beh, ho fatto bene ad uscire presto.
Ho sbagliato a girare all'ufficio postale....
...e ho guidato per un'ora prima che il mio addestramento da forze speciali prendesse il sopravvento e cosi' mi sono accorto che mi ero perso.
Quello e poi la strada era finita.
Uomini piu' saggi di te hanno fatto peggio.
Allora questo e' il posto del Generale O'Neill?
Per la verita' Jack non ha potuto usarlo molto, ora che passa cosi' tanto tempo a Washington.
Peggio per lui.
Vieni dentro.
Sembra che abbia battuto tutti gli altri e sia il primo ad essere arrivato.
Walter ha appena chiamato. La squadra del colonnello Reynolds e' in ritardo sul rientro programmato.
Teal'c e' andato ad aiutarlo.
C'e' qualche problema?
Niente che non possano gestire.
Sfortunatamente significa che anche il Colonnello Carter ritardera'...
...fino a che Reynolds non rientra ed assume il comando dell'SGC.
E Jackson?
E' ancora in Inghilterra.
Sembra che abbia incontrato un qualche...
...Lord, o conte...
...con una biblioteca privata con del materiale con riferimenti antichi a Merlino....
...e Morgana le Fey.
Ovviamente e' piuttosto eccitato.
Gia'. Come un ciccione in un negozio di caramelle.
Ero un po' robusto quando ero giovane.
Non ho mai apprezzato commenti di quel genere.
Si', signore. Scusi, signore.
Comunque, gli altri daranno un passaggio anche a Vala, quindi fino ad allora siamo solo io e te.
Farò in modo di non starle tra i piedi, signore. Non si accorgera' nemmeno che sono qui.
Sciocchezze.
Tutta questa cosa riguarda proprio il conoscersi meglio fuori dal lavoro...
... e allentare la pressione dell'SGC.
Un raduno.
Per rilassarci una giornata.
Beh, e' un po' difficile farlo con il destino della galassia in bilico, signore.
Beh, se qualcuno fara' la differenza in questa battaglia, colonnello...
...sarete tu e la tua squadra.
Si', signore. Capisco cosa intende riguardo all'evitare la pressione.
Tutti dobbiamo fermarci a prendere fiato ogni tanto...
...senno' si scoppia.
Questa e' l'unica cosa che voi gente non sapere come fare...
...per questo lo sto ordinando.
Si' signore.
Sono sicuro che sara' divertente, signore.
Ci puoi dannatamente scommettere che sara' divertente.
Vieni dentro.
Ho messo a fare il caffe'.
Il primo abitante del villaggio e' disperso da ieri mattina.
Un altro da dopo il tramonto.
Hanno mandato squadre di ricerca e uomini armati.
Queste persone sono abili cacciatori.
A detta di tutti, vivono su questo pianeta da generazioni...
...e non hanno mai incontrato un animale che abbiano considerato minaccioso.
Forse non era un animale.
Ma se non e' stato un animale a fare a pezzi queste persone cosa e' stato?
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Season 10, Episode 5 Uninvited
Gli abitanti di P9J-333 non hanno mai incontrato prima d'ora...
...una creatura autoctona che ritengono capace di un tale atto.
Credi che sia uno specie di strumento motivazionale per indurre paura?
Uno spauracchio Ori?
Sembra che funzioni.
La gente e' terrorizzata.
C'e' qualche probabilita' che il Priore sapesse che eravate li'?
Dubito che questo sia un messaggio diretto a noi.
La nostra missione era di osservare di nascosto per vedere se il pianeta si era convertito all'Origine o no.
Non ci siamo messi in contatto con la popolazione fino a che non sono iniziate a scomparire le persone.
Ok. Beh, se questa è una qualche nuova minaccia Ori, e' probabile che uscira' un Priore per prendersene la responsabilita'.
D'altra parte...
...se non e' cosi' ed è solo qualche creatura selvaggia decisa a mangiarsi l'intero villaggio...
...non dovremmo usare la nostra tecnologia superiore per aiutarli a trovarla?
Tu credi che non mi importi nulla della condizione di un po' di gente innocente...
...che non ho mai incontrato su un qualche pianeta da qualche parte.
Mi dispiace, ma...
beh, si'.
E' solo che avete la fortuna che io ho una vasta esperienza nel cacciare creature rare e mortali di tutti i tipi.
Fammi indovinare, piu' sono rare...
Per favore, sono qui per essere d'aiuto.
Se pensi che questi ragazzi non abbiamo bisogno della mia abilità, va bene. Restero' qui...
...e possiamo iniziare quel tempo di qualita' che il generale Landry voleva che passassimo insieme.
Infatti ho anche una lista di suggerimenti.
Teal'c, tu e Vala andate su 333 con le Sg-3 e 25.
Vedete se riuscite a capire con cosa abbiamo a che fare senza essere individuati dalla gente del luogo.
Bel piano, capo.
Nonostante l'esperienza di Vala voglio che adoperiate tutti estrema cautela.
Dovremmo scoprire se e' o meno collegato a un Priore.
Ma il generale Landry non ci aspetta al suo capanno?
Gli faro' sapere che saremo un pochino in ritardo.
Sono sicura che il colonnello Mitchell sara' molto felice di sentire che ha altro tempo extra da solo con il Generale.
- Ehi. - Colonnello.
Se si tratta di una creatura rara e mortale dobbiamo cercare di catturarla viva, ok?
Non e' questa la nostra missione.
Hai una minima idea di quanto potrebbe valere per rivenderla?
- Non lo so. - Ok, ok...aspetta.
Propongo un 50 e 50.
Credo che sia giusto, io sono quella con tutti i contatti per vendere qualcosa del genere.
Meno di cosi' sarebbe solamente, beh, chiaramente ingiusto.
Ok, dimmi il tuo prezzo.
Beh, di' qualcosa. Si chiama negoziazione.
Non vengono.
Qualcosa sta mangiando la gente su P9J-333.
Teal'c e Vala stanno controllando.
Davvero?
- Forse dovrei... - Tranquillo, colonnello.
Hanno l'Sg-3 e 25 con loro. Se la caveranno benissimo.
Pero', sarebbe dovuta essere una cosa di gruppo, signore. Forse dovremmo rimandare.
E metti via quel portatile.
Non e' possibile che tu stia ancora scrivendo rapporti di missioni....
...e se lo stai facendo, non voglio leggere niente di cosi' lungo.
Per essere onesto, signore, ho finito un'ora fa.
L'avevo supposto...
Non c'e' bisogno che tu sia cosi' a disagio con me, Mitchell.
Signore, in ogni caso, lei e' sempre il mio capo.
Vorrei solo che ti rilassassi e ti godessi la pace e la quiete dell'aria aperta.
Ignoralo.
Quello era un grosso calibro. 300 o 338.
Stanno cacciando l'alce. E' uno dei pochi svantaggi che ci sono da queste parti.
Non le piace, signore?
Correre per i boschi con un'arma a me non e' mai sembrato un buon modo per rilassarsi.
Cercare di ammazzare delle creature indifese...
No, suppongo di no, signore. Non se il tuo...
...lavoro implica correre per i boschi imbracciando un'arma.
Riconosci le tracce?
Non le riconosco.
La prima cosa che dobbiamo fare e' scavare una fossa profonda.
Questo sembra un buon punto.
Perche' voi ragazzi non iniziate?
Cosa?
Non ditemi che non avete portato i badili.
Qui Sg-25 leader, ci servono rinfo...
E' uscito dal nulla...
...non ho mai visto niente del genere.
Rimani calmo. Andra' tutto bene.
Vieni.
Scacco matto.
E' troppo bravo per me, signore.
Stai facendo il ruffiano con un ufficiale superiore, Mitchell.
No, veramente, l'ho...
...sempre odiato come gioco...
...ma se per caso ha una playstation, sarei felice di farle il culo a Socom 3.
Bene...
...voglio che tu ti senta di poter essere onesto con me.
Si', signore.
Ma suppongo che sia piu' facile per me che per te.
Io sono il generale.
No, penso che sia piu' difficile per lei in qualche modo.
Oh, perche' sono al vertice del comando e per...
No.
Piu' che altro per non sapere cosa pensa la gente delle tue decisioni.
Rilassati, figliolo.
Stavo...
Stavo pensando a quello che...
...mi hai detto la scorsa settimana, sul non avere il controllo su niente.
- E' solo che sono abituato a una catena di comando piu' chiara. - Avresti potuto scegliere la squadra che volevi.
Hai deciso tu di far diventare la tua missione personale...
...il riavere il Colonnello Carter...
...il Dr. Jackson...
...e Teal'c di nuovo insieme.
E' vero, e non lo cambierei per niente al mondo.
Avevi detto che volevi imparare dai migliori.
Si', l'ho detto. E' solo che...
...dopo che sono quasi morto...
...come ho fatto, c'era una parte di me che...
...aveva concluso...
...che potevo fare qualsiasi cosa.
Ora, da quando sono arrivato all'SGC ho imparato...
...che non posso gestire niente di tutto questo senza il resto dell'Sg-1.
io credo in te, colonnello.
- Grazie signore. - Ma ci stanno prendendo a calci in culo.
- Si' e' cosi'. - Non riceveremo medaglie solo per aver partecipato. - No, signore.
Vinciamo o moriamo.
Io preferisco vincere.
Ed hai cominciato...
...rimettendo insieme l'Sg-1. Ho bisogno che continuiate...
...a lavorare insieme, se vogliamo avere qualche speranza.
Il tuo lavoro e' far si' che accada.
Molto bene, signore.
Ok...
...se vuoi il dolce..
...vieni a prenderlo.
Avresti potuto avvisarmi. Ti ho quasi sparato.
Allora non saresti dovuta scappare via da sola.
Sono perfettamente in grado di badare a me stessa. Stavo cercando di chiamare aiuto.
Allora perche' non stai componendo lo stargate?
Perche' mi era sembrato di avere sentito ringhiare qualcosa.
Io non sento niente.
Probabilmente e' perche' l'hai spaventato. Va bene.
Ora possiamo...
Beh, sono lusingata, ma non credo che ne abbiamo il tempo.
- Sei ferita? - No, sto bene.
Grazie.
Al diavolo prenderlo vivo.
Che peccato...
Non ho mai visto niente del genere.
Signore?
Figlio di puttana.
Mitchell...
...che stai facendo?
Mi era sembrato di avere sentito un rumore.
Anche a me.
- Beh, questa sarebbe stata una storia straordinaria, signore. - Gia'.
Doppietta eh?
Credevo che non le piacesse andare a caccia.
Ero qui la scorsa estate.
Un orso bruno e' entrato direttamente dalla porta della cucina.
Il telefono è morto.
Succede.
Anche l'elettricita' potrebbe metterci un po' a tornare.
C'e' una bella tempesta qua fuori.
Grazie.
Beh...
...notte, signore.
Notte, Mitchell.
Generale.
Senta...
...forse non solo l'unico qui che ha bisogno di rilassarsi.
Cerchero' di non spararti prima di domani mattina.
Grazie, signore. Anch'io.
Che succede, signore?
Vai da qualche parte, Mitchell?
Si' signore.
I...
...telefoni non funzionano ancora, manca l'elettricita', ho pensato che oggi saremmo...
...tornati alla realta'.
Sfortunatamente, la tempesta ha allagato la strada che porta in citta'...
- La strada... - ...e' l'unica strada per andarsene da qui.
Sembra che dovremo vivere senza comodita' finche' non la ripuliscono.
Si' signore, ma lei e' un potente generale dell'aeronautica. Potrebbe far venire un elicottero a prenderci.
Non usiamo gli elicotteri per i nostri spostamenti personali, Mitchell.
Giusto, signore.
Inoltre ho gia' controllato. Non ce n'era uno disponibile.
Staremo bene.
Solo un altro giorno o giu' di li'.
Ok, grazie.
Allora...
...ti fara' piacere sapere che tutti e 4 i membri dell' Sg-25 si rimetteranno...
...grazie in parte al mio abile lavoro con il dispositivo di guarigione Goa'uld.
Sono sicura che la Dott.ssa Lam apprezza l'aiuto.
Vedo che non hai superato la tua fobia riguardo al sedersi...
...sulla sedia del generale Landry.
Che stai facendo?
Credo che sia l'ora che una donna si sieda qui.
Veramente la Dott.ssa. Elizabeth Weir ci stava sempre seduta quando dirigeva l'SGC.
Davvero?
Buon per lei.
Allora...
...ora che ci siamo occupati della creatura mortale di P3 quello che e', quando partiamo?
Ho appena ricevuto una chiamata dall'ufficio dello sceriffo di Silver Creek.
A quanto pare c'e' stata una brutta tempesta la scorsa notte..
...e la strada che porta nella zona dove si trova il capanno e' stata allagata e non sara' riaperta fino a domani.
Che sfortuna.
Sono sicura che il colonnello Mitchell e' d'accordo.
Sono sicura che i ragazzi si stanno divertendo un mondo, combinando un sacco di birichinate...
Gia'. Me lo posso immaginare.
Sei qui per divertirti, colonnello...
Si', signore. Capisco...
L'anatra dendrocigna.
Molto rara. In realta' a rischio di estinzione. L'ho scorta solo una volta nella vita...
...e la fortuna e' dalla nostra...
...la stagione dell'accoppiamento e' proprio adesso...
...e gli piace venire fuori dopo una bella piovuta.
Questa e' buona, signore.
Sa una cosa...
...e' quel cappello che la rende credibile.
Oh, lei fa sul serio.
Beh, signore, per quanto possa essere allettante un'anatra che fischietta...
...stavo pensando di andare a fare una corsa. Per smaltire un po' della birra di ieri sera.
Ti stai perdendo l'occasione della vita, Mitchell.
Me lo sta ordinando signore?
Il bird watching e' qualcosa che hai nell'anima, figliolo.
Devi venire di tua volonta'.
Beh, devo essere onesto con lei, signore.
Non so se ce l'ho dentro la mia...
Il malinconico richiamo di quest'anatra...
...e' diverso da qualsiasi cosa tu abbia mai sentito.
Permesso per andare, signore.
Concesso.
Grazie. Vado.
Come sta andando?
La Dott.ssa. Redden ha appena iniziato ad esaminarlo.
Sembra che sappia quello che fa.
Dovrebbe. Guida l'unita' di xenologia dell'area 51 da diversi anni.
E qui se ne va la mia voglia di pranzare.
La cavita' corporale contiene organi in stile mammifero.
Sembra che ci siano in prevalenza tumori dall'apparenza innaturale.
Tiriamo fuori questo.
Che succede?
Gli scanner stanno registrando deboli livelli di radioattività provenienti da dentro il corpo.
L'ubicazione e'...
...da qualche parte qui nello stomaco.
Sembra una specie di sacca estranea o...
...o degli ascessi attaccati alle pareti dello stomaco. Bisturi, per favore.
Grazie.
Ora provo a rimuoverlo...
...andiamo...
Figlio di...
Grazie.
Aiuto.
Via di qui.
Sta attento a dove punti quell'arma.
Che succede?
Qualcosa ci ha attaccato, amico.
E' venuto fuori dal nulla.
- Ha attaccato il mio compare, Mike. - Va bene, va bene. Portami da Mike.
Da questa parte.
Quindi pare che il nostro grosso amico morto su nel laboratorio, un tempo aveva questo aspetto...
...nativo di P9J-333, un erbivoro docile. Molto timido...
...e completamente innocuo, secondo la gente del posto.
Beh, sembra che almeno uno abbia avuto una crisi di identita'.
Si'. Beh qualcosa ha causato una rapida ed estesa mutazione.
Quel qualcosa, suppongo sia la creatura numero due.
Esattamente.
Questo tipetto...
...apparentemente emette un tipo di radiazione che non abbiamo mai incontrato prima d'ora.
Si e' conficcato nello stomaco della creatura ospite e ha iniziato ad alterare il suo DNA.
Tuttavia gli abitanti di P9J-333 affermano di non aver mai visto...
...ne' sentito parlare di una tale mutazione, in nessuno degli animali sul loro pianeta.
Dubito fortemente che il nostro piccolo amico sia nativo del pianeta.
Quindi la domanda e'....
...come ci e' arrivato?
E' stato un animale...
...probabilmente un grizzly che proteggeva i suoi piccoli.
Il testimone e' piuttosto sconvolto.
Il suo amico è stato sbattuto a morte. Ha detto che era un orso.
Ha detto un orso o qualcosa del genere.
Lo so che puo' diventare noioso quassu', Wade. Ma non significa che devi metterti a inventare cose che faranno eccitare la gente di qui.
Suppongo che sia un po' troppo tardi.
Blocca l'accesso al parco, prima che si trasformi in un tiro a segno.
Senta...
...ho solo 3 vice che lavorano per me...
...piu' mezza dozzina di ranger volontari.
Questa e' la stagione di caccia.
Se ho un grizzly pazzo in liberta' devo occuparmene.
La cosa migliore che posso sperare e' che qualcuno uccida la cosa che ha fatto questo, prima che uccida di nuovo.
Tenente, ha riferito di un'emergenza?
Che e' successo?
Colonnello, abbiamo un problema.
Non ci sono stati riferiti attacchi di questa natura da nessun insediamento Jaffa.
Neanche nessuno dei nostri alleati "esterni" riferisce di contatti del genere.
Tranne che adesso abbiamo un attacco dall'ennesima creatura predatrice, questa volta su un pianeta completamente diverso.
Senza contare che e' un pianeta gia' convertito dagli Ori.
Se gli abitanti di P2R-866 hanno gia' accettato l'Origine...
...non ci sarebbe nessun bisogno che i Priori gli infliggessero questa creatura.
Esattamente.
Il che significa che gli Ori potrebbero non aver assolutamente niente a che fare con queste creature.
- Allora da dove arrivano? - Non lo so...
...ma per ora tutto quello che sappiamo...
...e' che compaiono solo nei mondi che visitiamo.
Lo sceriffo non crede che abbiamo un bigfoot per le mani, vero?
E' un tipo abbastanza a posto. Probabilmente guarda solo troppa tv.
D’altro canto, noi abbiamo visto...
...veri mostri alieni.
Lui non lo sa.
Vero.
Ma potrebbe solo cercare i suoi 15 minuti di gloria.
Non e' quel tipo d'uomo.
Sicuramente farebbe pubblicita' alla zona. Farebbe aumentare il turismo.
Qualunque sia la sua motivazione, ha sicuramente l'attenzione di tutti.
Abbiamo un mucchio di cacciatori ubriachi la' fuori. Tutti su di giri e in cerca di gloria e vendetta.
Allora ci schieriamo dalla parte dei cacciatori...
...o dell'orso?
Non voglio che si faccia male nessun altro.
Era solo per sapere, signore.
Questo mi piace, signore.
Un uomo e' morto, colonnello.
Si' signore, lo so, e mi dispiace davvero.
E' solo che lei continua a dirmi di rilassarmi.
Non c'entra nulla il fatto che sono qui con lei, signore.
La verita' e' che quando me ne sto fermo senza nulla da fare divento ansioso.
Sono molto piu' a mio agio quando sono in missione esterna...
...nell'occhio del ciclone.
Pilotavo durante l'appoggio aereo a Bien Hoa.
La contraerea mi colpi' al motore di sinistra e dovetti eiettarmi.
Finii con l'atterrare da qualche parte...
...vicino al confine del Laos, molto a nord della zona demilitarizzata.
Nel frangente mi ferii per bene al ginocchio.
Mi ero perso...
Sanguinavo di brutto...
...niente cibo, niente radio.
Mezzo battaglione di soldati regolari nordvietnamiti stava perlustrando la giungla alla mia ricerca.
Mi inseguivano giorno e notte.
Seguivano la traccia del sangue...
Ovviamente, e' riuscito a fuggire, signore.
Mi ci son voluti 8 giorni.
Allora e' per questo che non le piace cacciare.
Non mi sono mai sentito cosi' vivo.
Si', signore.
Ma non lo chiamerei rilassante.
Sono un po' contorto a riguardo, signore.
Qui lo Sceriffo Stokes, passo.
Siamo a circa un miglio a nord est del raccordo di Silver Creek.
Abbiamo trovato un altro corpo.
E' stato ridotto a brandelli.
Colonnello, rispondi.
Ho sentito, signore.
Colonnello?
Vittima numero due.
La prima missione su P9J-333...
...era semplicemente osservare e avviare il primo contatto con i locali nel caso rifiutassero gli Ori.
La seconda missione, su P2R-866 era puramente sorveglianza di nascosto di un pianeta gia' convertito.
Due missioni completamente differenti...
..entrambi i mondi non abitati da creature spaventose di nessun tipo.
Giusto.
Tuttavia, c'era un elemento comune ad entrambe le missioni...
...entrambe richiedevano che le squadre rimanessero nell'ombra.
La furtivita' era la chiave.
Allora entrambe le squadre hanno dovuto usare il dispositivo di occultamento Sodan per poter rimanere nascosti.
Esattamente.
Li abbiamo testati per vedere se erano sicuri e abbiamo iniziato ad impiegarli in missioni come queste...
...solo una settimana fa.
Credi ci sia una qualche specie di malfunzionamento nei dispositivi?
Si', ma abbiamo un altro problema.
Ho richiesto un ritiro totale di tutti i dispositivi Sodan, inclusi quelli ancora all'area 51.
E' venuto fuori che ne manca uno.
Nessuna lettura di energia anomala, nessun picco di potenza...
Tutti i sistemi sembrano normali.
Anche questo sembra sia a posto...
Come sta andando?
Ancora niente.
Qualche notizia dall'area 51?
Si'. L'agente Barrett ha chiamato circa un'ora fa.
Ha detto che la sua squadra ha trattenuto tutti quello che avevano l'autorizzazione di sicurezza per il laboratorio dove erano tenuti i dispositivi.
Dovremmo saperne di piu' dopo che avra' finito di interrogarli.
Allora, si e' ripreso del tutto?
Beh, puo' tornare in servizio...
...ma si sente ancora responsabile per quello che e' successo.
Gli hanno fatto il lavaggio del cervello. Non e' per nulla colpa sua.
Tuttavia...
...e' determinato a scoprire come e' successo e a catturare i responsabili.
E' ironico come non molto tempo fa...
...la mera presenza di un Goa'uld sulla Terra sarebbe stata causa di una grande preoccupazione.
Sul serio.
Chi avrebbe mai pensato che avremmo avuto pesci piu' grossi da friggere?
O il fatto che tu avresti usato la parola ironico in una frase.
Infatti.
Sono pronto.
Ok. Vai.
Niente.
Aspetta un secondo.
C'e un'elevata radiazione che proviene dall'area del campo di occultamento.
I livelli stanno salendo.
Un sacco di attivita' qua fuori, signore.
Te l'ho detto, l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che questo posto si trasformi nell'O.K. Corral.
...o in una battuta di caccia stile "vicepresidenziale".
Cessate il fuoco.
Cessate il fuoco!
Ragazzi mi volete dire a cosa state sparando?
Abbiamo visto qualcosa che si muoveva li'.
Ehi amico sei pazzo? Dove diavolo sta andando?
Spegni quel coso.
Aiutami.
Allora, sei sicuro di star bene?
Sto bene, colonnello Carter.
Niente mal di testa o nausea?
Niente che potrebbe indicare sintomi precoci di un improvviso attacco di "mostrismo"?
Sto bene.
Infatti e' cosi'.
Non c'e' traccia di avvelenamento da radiazioni,
...nessuna evidenza di manipolazione genetica.
Presumo che questa creatura, qualunque cosa sia...
...ha bisogno di prolungato e ravvicinato contatto per poter avere effetti sul Dna della vittima.
Beh, questo ci rassicura tutti.
Stiamo facendo dei test proprio adesso ma...
...mi piacerebbe saperne di piu' di quello che e' effettivamente accaduto.
Hai detto che e' apparso cosi' all'interno del campo di occultamento?
E poi se ne stava li' fermo come un babbeo.
Quello all'interno dello stomaco della creatura mutata era piuttosto attivo.
Gia', me ne sono accorta, mi ha praticamente attaccato.
E questo qui in realta' e' diventato molto piu' attivo ora che e' nella vasca di contenimento.
Suppongo che sia possibile che sia stato temporaneamente intontito dal passaggio nella nostra dimensione.
Prego?
Beh, questo spiegherebbe perche' le persone che usano l'occultamento non sono state attaccate dalle creature.
No, no...intendo la parte del "passaggio nella nostra dimensione".
Il dispositivo Sodan emette un campo di energia intorno a chi lo indossa che li fa essere leggermente fuori fase rispetto alla nostra normale dimensione spazio-tempo.
Fondamentalmente, chiunque e' nel campo si trova in una tasca di subspazio....
...che li fa essere virtualmente non identificabili.
Quindi credi che questa creatura provenga da un'altra dimensione e in pratica si sia infiltrato?
Gia'. E' decisamente possibile.
La tecnologia antica ci ha permesso di vedere vita extra-dimensionale in passato.
I Sodan hanno usato questi dispositivi per centinaia di anni.
Ci dovrebbe essere almeno un'etichetta stampata in neretto su un lato che dice "attenzione...
...potrebbe causare una mortale apparizione di una creatura genera mostri extradimensionale."
O almeno "pericolo" sarebbe stato carino.
Forse i Sodan non erano a conoscenza di questo difetto nella tecnologia.
E' possibile che questo non fosse nemmeno un problema prima che iniziassimo a usare i dispositivi.
Credo di sapere perche' sta succedendo.
Sembra che ti abbia trapassato e sia uscita dall'altra parte.
Congratulazioni. Te la caverai.
Cosa? Mi hanno sparato.
Gia', e' cosi'.
Fa male, vero?
Non preoccuparti, io ne ho avute di peggiori.
Sto morendo dissanguato qui.
Mi serve un'ambulanza.
Gia', quello potrei farlo io...
...non appena scopro...
...perche' te ne andavi in giro per i boschi con un dispositivo di occultamento Sodan.
Mi lascerai morire?
Deduco...
...che tu sia connesso con il Trust. Ho ragione?
Con ordini di spiare il Generale Landry, me e l'SG-1?
Per favore, portami in un ospedale.
Vedi, ovviamente, tu non sei un Goa'uld o ti guariresti da solo.
Di cosa stai parlando?
Serpenti...
...serpenti nella testa della gente, serpenti malvagi...
...che controllano il corpo dell'ospite e con la fissazione megalomane di conquistare la galassia.
So cos'e' un Goa'uld.
Lo sapevi che stavi lavorando per uno di loro?
Di questi tempi sono loro che governano il Trust.
- Tu sei pazzo amico. - Diavolo...
Questo e' quello che continuano a dirmi.
Sai dovrebbero proprio darti...
...uno scudo personale insieme al dispositivo di occultamento.
E un po' di cervello.
Abbiamo trovato la macchina piena di equipaggiamento di sorveglianza e registrazione, circa mezzo miglio da qui.
Deduco che il massimo che ha scoperto e' che Mitchell e' terrbile a scacchi...
...e che ha una qualche forma di disturbo del sonno. Cos'altro hai scoperto?
Beh, signore, il motivo per cui le creature entrano nella nostra dimensione è colpa nostra.
Come mai?
Quando abbiamo iniziato a usare i dispositivi Sodan per la prima volta...
...ci siamo accorti che emettevano una quantita' significativa di radiazioni.
Questa e' diversa dalla radiazione emessa dalle creature interdimensionali?
Si', signore, ma non scollegato.
Abbiamo fatto delle modifiche per bloccare le emissioni radioattive per poter rendere i dispositivi sicuri per l'uso umano.
Suppongo che c'era una ragione pratica per la produzione di radioattivita'.
La Dott.ssa Redden ha testato le creature per vedere come reagivano alla radiazione emessa dai dispositivi non schermati.
Ne sono respinti.
E i Sodan sarebbero stati protetti dalla radioattività grazie ai loro simbionti.
Questo e' esattamente il perche' non hanno mai avuto questo problema.
Pensavamo che la radiazione fosse un sottoprodotto fortuito della tecnologia.
Quando in realta' stava eseguendo una funzione vitale.
Abbiamo una qualche idea di quanto frequente possa essere questa frattura dimensionale?
No, signore. Sembra accadere in modo casuale.
Ma considerato per quanto tempo l'operativo del Trust ha usato il dispositivo Sodan per rimanere nascosto...
...direi che...
...qualunque cosa ci sia in giro nei boschi intorno al capanno, e' molto peggio di un grizzly.
Due cacciatori morti e adesso un tipo non identificato.
Vuole farmi entrare nel giro qui, Colonnello?
Il tipo era nel posto sbagliato al momento sbagliato. Gli hanno sparato per colpa sua.
Era destinato ad accadere con tutti questi ignoranti che scorrazzano in giro per i boschi con delle armi.
Allora perche' non mi e' permesso interrogarlo?
Perche' l'aeronautica assume il comando su questa investigazione nell'interesse della sicurezza nazionale....
...ecco perche'.
Solo un orso grizzly...eh?
Da quando l'aeronautica da' la caccia a un orso in nome della sicurezza nazionale?
Non c'e' niente di cui devi preoccuparti, Wade.
Le cose qui torneranno alla normalita' in un batter d'occhio.
Dannazione.
Allora stiamo parlando di una creaturina da un'altra dimensione che fa la tana dentro una creaturona...
...trasformandola in un mostro furioso.
In poche parole.
Carino.
Come lo troviamo?
Beh, ho calibrato un po' di scanner portatili per captare l'impronta radioattiva emessa dalla creatura.
Dovremmo essere in grado di rintracciarla in un raggio di 300 metri.
Abbiamo anche ideato degli apparecchi con un isotopo radioattivo...
...che emette un'onda di energia simile a quelle emesse dal dispositivo Sodan.
Li stiamo paracadutando in tutto il perimetro intorno al parco.
Dovrebbero impedire alla creatura di andare troppo lontano.
Non e' pericoloso per noi?
Solo se arriviamo a 100 metri dal pacchetto.
Hanno un tasso di decadimento che li rendera' inerti in meno di 6 ore.
Presto fara' buio.
Non possiamo farcelo sfuggire.
Giusto, quindi ovviamente...
...regola numero 1: quando si cacciano bestie selvagge come queste...
...non si striscia mai per la foresta alla loro ricerca...
...soprattutto di notte. Si trova sempre un modo per attirarle a se'.
Quindi io suggerisco che il miglior piano di attacco...
...sarebbe di piantare questi pacchetti di isotopo qui e qui...
...o dove vuoi tu.
Agirete in squadre di 4.
Ogni squadra' fara' un rastrellamento a griglia.
...partendo da qui, a non piu' di 300 metri di distanza.
Contatto radio ogni 10 minuti.
- Questo e' brillante. O... - Avete gli ordini.
Muoversi.
Ma non hanno sentito il resto del mio piano.
Lo chiameremo piano B.
Questo non funzionera', lo sai.
Tutto quello che sto dicendo e' perche' non avvantaggiarci della mia vasta esperienza...
...invece di lasciarlo nelle mani...
...senza offesa...
...di dilettanti.
Un grande guerriero Jaffa una volta disse...
..."la piu' forte delle strategie e' destinata a fallire se non c'e' un'armata che la segue"
E' una.
Noi siamo molti.
Ecco peche' avremo la meglio.
Scusa.
Fai spazio ai dilettanti.
Capto qualcosa.
200 metri, nord, nord-ovest.
Sam, qual e' la tua posizione?
Siamo esattamente al tuo est.
Ho uno spauracchio proprio a nord est della tua posizione. Puoi andarci?
Ricevuto. Ci muoviamo verso l'obiettivo.
Colonnello Mitchell..
...abbiamo individuato la creatura.
Teal'c dove sei?
Proprio a sud della tua posizione.
Stiamo tutti captando lo stesso obiettivo, signore.
Marines, mettete in sicurezza il perimetro.
Ok, dove diavolo e'?
Dovremmo esserci proprio sopra.
Sentite, nessuna creatura, per quanto sia malvagia...
...e' cosi' stupida da attaccare un gruppo di queste dimensioni...
...quindi fidatevi, probabilmente l'abbiamo spaventata.
Vala!
Giu'.
Ovviamente, e' risaputo che mi sbaglio..
...di tanto in tanto.
Porca pupazzola, avete visto quella cosa?
Ora credi che l'abbiamo spaventata?
No, credo che l'abbiamo fatta incazzare.
Ci sta girando intorno.
Schiena contro schiena.
Abbiamo un contatto nella zona.
Si', questo e' cio' che chiamo rilassante.
Cosa diavolo stai facendo?
Regola numero 2:...
mai avvicinarsi ad una creatura...
...presumendo che sia morta.
Lascia che ti spieghi un paio delle mie regole.
A tutte le unita', qui il generale Landry.
L'obiettivo e' stato neutralizzato.
Ripeto, l'obiettivo e' stato neutralizzato.
Sapete cosa e' strano.
Non ho mai saputo di una creatura solitaria che si comporta in modo cosi' aggressivo verso un gruppo ampio...
...intendiamoci, non ho mai incontrato un mutante radioattivo prima d'ora.
Signore, giu'.
Molto divertente, Mitchell.
Questo non e'...
No, signore! Giu'!
Beh...
...questo spiega tutto.
Strano comportamento in una creatura.
Ma non in due.
Ti senti meglio?
Vogliamo vedere chi ha la mano migliore?
Una donna.
Ah, generale, ottimo tempismo.
Il colonnello Mitchell sta per finire le sue fiches. Ci serve nuova linfa.
Notizie signore?
Le ultime perlustrazioni del terreno non hanno trovato niente.
Anche se e' un grande parco e i nostri scanner hanno una portata limitata...
...quindi stiamo lanciando un nuovo perimetro radioattivo e...
...blocchiamo l'accesso alla zona per un'altra settimana come precauzione.
Credo che sia improbabile che ci sia una terza creatura, signore.
Ti va di scommetterci?
Non sono una grande giocatrice d'azzardo.
Quello e' ovvio.
Ok ...
...ecco il "river"...
...re di picche.
Possibile "matrimonio reale" o "king kong" in arrivo...
Qui c'e' decisamente qualcuno che guarda troppo il canale del poker.
Passo.
Io vado "all in".
Passo.
Un vero guerriero...
...sa quando lasciare una mano.
Davvero?
Ho vinto?
Stavo completamente bluffando.
Ben giocata, colonnello.
Grazie signore.
Un vero guerriero sa quando giocare una mano. Ti ha steso amico.
Mi fa piacere vedere che vi state divertendo.
Si', signore. La scorsa notte e' stato il miglior divertimento che ho avuto da quando...
...oh non so da quando...dallo sguardo sulla sua faccia quando le ho detto: "Signore giu'!".
Cosa?
Un centinaio di volte quest'uomo mi ha detto di rilassarmi.
Non cosi' tanto.
Si', signore.
Beh, e' bello vedere che anche lei si sta rilassando signore.
Giusto.
Ora.
Datemi le carte.